Sinopse: Uma comovente e engraçada história verídica sobre dois homens que não se teriam conhecido em circunstâncias normais: um aristocrata tetraplégico após um acidente de parapente e um jovem argelino do subúrbio, de carácter difícil e orgulhoso, que se torna seu zelador. Ou seja, a história de dois “intocáveis”: um pela deficiência e outro pela condição social. Um livro de excelente obra literária, que aborda histórias trágicas e comoventes, com muita elegância e até senso de humor, e sem nenhum pingo de autopiedade.
Análise: Embora a história de Philippe Pozzo de Borgo tenha transcendido a opinião pública com seu relato biográfico, O novo hálito (Le segundo suflê), foi somente em sua recente adaptação que sua história realmente se tornou conhecida. De fato, O demônio guardião (Jardim diabólico) foi escrito a pedido de Olivier Nakache e Eric Toledano, diretores e roteiristas do filme, para aprofundar a peculiar amizade entre Philippe e Abdel Sellou, que também escreveu um romance: Uma amizade improvável (Tu m’as saué la vie). Quer dizer, Intocável
É a união de duas histórias independentes, embora entrelaçadas pela mesma história seguindo a sequência temporal dos acontecimentos.
Na primeira, Philippe descreve o antes e o depois do acidente de parapente que o deixou tetraplégico. O autor narra brevemente alguns episódios relacionados à sua infância, lembranças felizes e inocentes típicas de qualquer criança que desconhece as facilidades, bem como as obrigações, derivadas de sua posição social. Apesar da menção de certos privilégios de que gozava, Philippe pinta um retrato de si mesmo como um jovem humilde de pensamento e rico de espírito. Assume as suas responsabilidades no negócio da família, a empresa Champagne Pompery, mas sem abrir mão de ser feliz seguindo as suas próprias orientações.
É verdade que o casamento com a primeira esposa contou com a aprovação da família pelo fato de ela ser herdeira de uma grande fortuna. Infelizmente, embora o casamento tenha sido um conto de fadas, eles nunca tiveram uma “vida feliz”. A doença que sofreu, o tratamento doloroso que teve de suportar, a impossibilidade de ter filhos… Em outros casamentos, estas circunstâncias teriam sido suficientes para enfraquecer até o amor mais forte, mas Philippe adorava a sua esposa pela sua força. Em diversas ocasiões, foi ela quem o consolou quando o desamparo diante de sua situação o oprimia. A lembrança desse espírito inegável permitiu-lhe lutar após o acidente para se adaptar à nova situação e continuar amando a vida.
Surpreendentemente, Philippe nunca assume o papel de vítima. É verdade que sua prosa exala raiva, e há até fragmentos em que ele reconhece a poderosa atração que a ideia do suicídio lhe desperta, mas ele nunca põe em prática esses pensamentos. Alguns diriam que Philippe consegue aceitar a sua imobilidade graças à fortuna da família, que lhe permite acesso a uma série de cuidados e tratamentos que outras pessoas na mesma situação não podem pagar, mas isso seria uma generalização injustificada.
Se Philippe consegue se adaptar é por decisão própria, ou seja, porque quer viver e não sobreviver. Você deve encontrar o equilíbrio entre luzes e sombras que implica uma vida limitada no corpo, mas cheia de nuances na alma. Porém, ele tem consciência de que precisa de ajuda para enfrentar tal tarefa, e um personagem peculiar entra em cena, mais demônio do que anjo, Abdel Sellou.
A partir deste momento, o autor descreve-nos com um humor ácido a compatibilidade que se estabelece entre dois pólos aparentemente opostos. Por um lado, Phillipe representa um cérebro saudável, ávido por continuar a desenvolver-se com novas experiências que agora lhe são negadas, não pelo seu estado físico, mas pela sua posição social que o obriga a manter aparências mais rígidas do que as correias que o prendem. ele para sua cadeira de rodas.
Por outro lado, Abel é a possibilidade de satisfazer esta necessidade através de alguns membros jovens e fortes, mas que vagueiam sem rumo pelos subúrbios parisienses, tropeçando sempre nos mesmos erros e sem vontade de aprender, apenas de sobreviver.
Ambos encontrarão no outro não o que desejam, mas o que realmente precisam. Tal como os capítulos de um livro, as experiências que partilham criam uma amizade inquebrantável, apesar das críticas ou incompreensões de familiares e amigos, devolvendo-lhes aquela paixão pela vida que esqueceram. Bem como a necessidade de compartilhá-lo com alguém que saiba apreciá-lo e aceitá-lo com seus defeitos e virtudes.
Uma excelente lição de humildade, que se torna uma necessária injeção de otimismo no atual contexto em que vivemos. Com tudo, Intocável exige ser lido em francês, uma vez que no tradução perdem-se algumas nuances que enriquecem a leitura, também O demônio guardião É muito agradável comparado a O novo fôlegoas diferenças narrativas entre os dois são demasiado significativas entre ambos e dão maior peso e melhor tratamento ao primeiro.
Na cultura hindu, Dalits São os intocáveis, uma classe tão baixa que se consideram fora da Varnas (castas). Assim como essas pessoas, Philippe e Abel são vítimas de uma sociedade que estabeleceu uma série de fronteiras ao seu redor baseadas em preconceitos, mantendo-os isolados dos demais. Porém, ambos decidem superar as convicções que até então regiam suas vidas para aproveitá-las novamente, demonstrando que as limitações só existem quando decidimos aceitá-las como nossas.
O MELHOR: Uma história sincera e direta, que não precisa recorrer a eufemismos. A capacidade de Philippe de descrever alguns dos episódios mais dolorosos com sua esposa em decorrência da doença que ela sofreu, bem como o período logo após o acidente.
O PIOR: A rejeição que Philippe pode induzir em função da sua posição social. O desequilíbrio narrativo entre O novo fôlego e O demônio guardião. A tradução empobrece consideravelmente a história. A necessidade deles terem feito o filme para curtir esse livro.
Sobre o autor: Philippe Pozzo de Borgo, filho de duas ilustres famílias francesas, foi diretor da Champagne Pommery. Em 1993 sofreu um terrível acidente de parapente que o deixou tetraplégico. Em 2001, a editora francesa Bayard publicou o seu surpreendente testemunho sobre a sua nova vida, O segundo suflê, que teve excelente recepção crítica. Mais tarde para o filme foi reeditado com texto adicional Jardim diabólico, e rapidamente se tornou um best-seller imparável tanto na França, com mais de 200 mil exemplares vendidos nos primeiros dois meses, quanto nas traduções já publicadas. O livro que reúne os dois textos, Intocável, inspirou o filme homônimo, lançado na França no outono de 2011, com extraordinário sucesso de crítica e público.
